夫欲[辦-力+歹]識兩國言音者。須是師資相乘。或是西國人亦須曉解悉曇童梵漢之語者。或是博學君子欲得作學漢梵之語者。悉曇文字五天音旨不出此途傅大瑜伽教千歲阿阇梨方傅流通此地并是中天音韻最密要文字出自聲明論本。但有學唐梵之語者。得此為首。余語皆通。梵漢兩本同學習者。細用其心。一二年間即堪翻譯兩國言音字義同美。夫欲翻譯持念習瑜伽行者。先令精凍此文梵漢雙譯梵字漢字漢識梵言。梵呼漢字者或多或并有二合三合或單或[雨/復]但看字母音韻具在別卷聲韻兩段理令諸家有元之教乃各題名目下量漢字智者鑒詳傅于后代。
傅五部瑜伽持念教北平八力子全真集
唐梵
兩國
言音
文字
一卷
天地
日月
陰陽
圓矩
晝夜
明闇
雷電
風雨
星流
云散
往來
去取
東西
南北
上下
相輔
君臣
仆使
貴賤
童豎
刊定
品物
策立
州主
辨教
禮書
置設
衛府
父母
兄弟
孝讓
弘撫
甥舅
異鄰
伯叔
同聚
奉事
友朋
不懌
貪窶
山庭
軒蓋
凈野
華柱
美景
千秋
嘉傳
萬古
男女
迎嫁
喚命
招追
買賣
市店
出入
俗緇
交馳
商貨
妍丑
強羸
先蒙
少贈
今酬
重遺
一聞
砥礪
再想
藏規
謹身
節儉
離此
面誰
降希
惡滅
常敦
福綏
禍如
響應
善若
影隨
圖名
璀璨
積行
藏蕤
如欽
睿哲
猶里
聲錐
咸京
遵德
龜啟
神師
講道
論妙
激揚
理致
文參
疊席
聰過
閱肆
玉砌
推賢
石渠
讓次
撿驗
是非
提撕
愚智
指落
[泳-永+厚]花
詩成
公含
翠筆
不停
毫句
寧易
字意
在忠
有弗
尚邪
媚獨
暢幽
情偏
抽雅
思善
戒成
仁縱
心匪
器
< =>寸
標
< =>勿
嫌固
難周
備七
步辭
遠三
略玄
秘沖
信在
人誠
未淪
墮兵
戎偃
戟武
帝騰
輝通
衢走
驛結
陌縈
旗九
江躍
羽四
海星
威銅
梁截
險劍
閣要
機將
謀[(宋-木+?)/(冗-幾+力)]
敗臨
敵慮
征勝
懷大
懼錐
劣莫
欺魚
麗并
進鶴
翼雙
飛赤
心罔
詐黃
泉損
期元
首忻
效賞
職靡
疑肢
肱竭
操佐
弼天
基君
臣道
合宜
保神
姿米
面柴
炭養
生是
托蘇
油石
蜜鹽
醋羹
臛餅
果喜
團糖
蔗啖
嚼姜
椒芥
末煮
熟斟
酌恭
謹敬
持盤
盂箸
著卻
坐小
床返
沽衣
角餐
蘿遷
位齒
木梳
濯牛
冀涂
拭洗
條匙
[木*(夕-、+?)]倉
庫廚
廳安
堵釜
罐刀
槍盆
甕斧
箕繩
素違
拒敕
條官
司執
縳養
身知
患逐
靜林
薄專
崇社
多遣
斯村
著春
耕種
植[田*支]
畝營
農決
油降
澤梨
攚施
功懶
夫晨
霖勒
土霄
興鞭
伏東
輿驢
馱馬
乘排
槊弓
箭逆
順分寸
稻麻
豆麥
籌量
斛升
數計
算布
絹尺
肘手
雇價
依度
憑縷
針綖
裁縫
街吟
巷吼
嗔笑
吉兇
絕嶺
新芝
碧 空
危巒
舊蕊
江鮮
帶宜
攀折
共鄙
田家
翁園
仙樹
鹿苑
王城
舍梨
之國
劫比
羅城
回觀
戀別
報望
恩生
雞峰
隱骨
龍穴
潛形
禪河
水浚
戒巘
巖清
俯悲
塵[田/分]
慈和
求振
惠炬
長榮
扶關
六趣
開圍
十冥
袪除
虐毒
軫忍
黔[?*(艮-日+口)]
虛堂
嚴像
書寫
尊經
佛法
處位
僧佉道
明當
修軌
轍至
涅 槃
城袈
裟瓶
缽臥
貝衣
裳蟲
鼠恐
卻院
灑舒
張[翟*毛]
毹綾
錦繡
鏗鏘
恥無
嫌麝
香贊
詠歌
管舞
鼓笙
篁學
問博
弄梵
音彈
舌悉
曇莫
忌愿
慈利
潤普
洽無
強旦
題八
百余
皆審
詳聊
申學
語欲
[馬*蟲]天
章因
業報
托形
母腹
無明
發行
試之
起催
名色
是有
六處
奚開
見生
雖喜
老死
還哀
憂悲
始去
苦惱
終回
如來
大圣
出見
布國
轉好
為輪
極斯
沈溺
始從
鹿苑
俱 尸
那北
所演
梵文
數無
窮極
十舍
為百
十百
曰千
十千
為萬
拾萬
曰億
十億
為京
兆諸
反載
法海
波瀾
欲令
一 切
離苦
皆安
真言密
教遇
之甚
希有
信佛
子京
授當
觀發
菩 提
意入
灌頂
壇依
尊取
則悉
地能
于想
尊遍
照鏡
現水
云甚
深密
藏法
道王
君嚴
勝金剛
身青
不動
去牙
發生
春如
雷吼
金剛寶
教溥
慈奘
勸如
來灌
頂去
火珠
明法
性金剛
觀察
智母
起四
量心
轉輪
能久
羯磨大
明克
成眾
果樂
周玄
英隨
念具
成海
會曼
荼圣
者大
日四
佛波
砢十
六菩
薩內
外供
養四
攝自
利圣
佛賢
圣賢
劫人
慈我
已三
業救
世阇
梨傳
法方
便真
不思
議重
悲作
謨穆
佉大
師最
勝瑜
伽持
明制
底依
于大
教曼
荼密
啟為
利末
世軌
議宗
贊詠
諸圣
近歷
三賢
次修
拾圣
歡喜
離垢
發光
明成
焰惠
難勝
現前
達行
不動
善惠
法云
次正
妙覺
如來
稱大
應鏡
三界
最尊
十方
莫并
擁是
化方
生于
此境
號月
牟尼吼
李推
圣從
何道
來總
持為
逕依
教奉
行至
心頂
禮
師傳五部瑜伽教北平吉詳子全真記
(一)(二)(三)(四)(五)(六)(七)(八)(九)(十)(十一)(十二)(廿)(百)(千)(萬)(正月)(二月)(三月)(四月)