文言小說集。 清沈起鳳(1741—1805前后)撰,參見附錄小傳。全書十二卷一百二十二篇,約在乾隆四十五至五十五年(1780—1790)這十年間陸續寫成。乾隆五十五年由其門生胡文水出資付刻。又有《續諧鐸》,今殘存不到十篇。作者痛感社會的黑暗，人世的險惡，在《諧鐸》中鋒芒畢露的是強烈的現實批判性、警策性，如《棺中鬼手》篇，對貪官污吏進行了嘲諷；《桃夭村》篇，揭露了當時社會賄賂公行、是非顛倒的現象；《村姬毒舌》篇，譏弄了新科狀元以財勢誘人的丑態。每篇故事，非神即鬼，非精即怪，作者借題發揮，對于社會病態的解剖，人情世態的揭露，寓莊于諧，言簡意深，頗具功力。再加上故事短小精焊，文字簡練生動，大量運用夸張、對比、不協調、故意出錯、輕重倒置、諧音等俳諧手法，寫出了一篇篇以諧入鐸、寓莊于諧的作品，使本書在當時社會就得以廣泛流傳。《青燈軒快譚》評說：“《諧譯》一書，《聊齋》以外，罕有匹者。”
