看這陰暗的，棕綠的果實，
它從不曾開過緋紅的花朵，
正如我思念你，寫出許多詩句，
我們卻不曾花一般地愛過。
若想嘗，便請嘗一嘗吧！
比不起你所喜愛的桃梨蘋果；
我的詩里也沒有一點悅耳的聲音，
讀起來，會使你的舌根都覺得生澀。
湖濱
眼前閃灼著天國的晴朗，
心里蘊積著地獄的陰森。
是怎樣一種哀涼的情緒，
把我引到了這夜半的湖濱——
凝聚著這樣深沉的衷曲，
是這樣一座寧靜的湖心。
世界呀，早已不是樂園，
人生是一所無邊的牢獄：
我日日夜夜地高筑我的獄墻，
我日日夜夜地不能停息——
我卻又日日夜夜地思量，
怎樣才能從這獄中逃去？
心里的火，熊熊地燃起，
眼前的光又點點地逼近；
它們也不肯隨著落月銷沉，
縱使我把滿湖的湖水吸盡——
“朋友，你且不要焦悶，
來日啊，還有更強烈的燒焚！”
蘆 葦 的 歌
譯N. Lenau ① 詩
薄日向著那邊辭去，
疲倦的白晝已經睡寢。
這里的弱柳垂入平池，
這樣地寂靜，這樣幽深。
我卻須離開了我的愛人：
流吧，淚珠兒，如雨漣漣！
這里哀惋地柳葉盈盈，
風中震蕩著，震蕩著蘆管。
你天涯的人兒！明亮地，輕柔地，
閃照我寂靜的，深沉的苦惱，
仿佛長庚的星像閃鑠著
透過了葦叢，穿過了柳梢。
陰暗了，陰云都聚攏來，
雨滴也點點地迸落，
風聲如訴地哀鳴：
“池沼啊，何處是你的星光鑠鑠？”
尋求那消滅了的星光，
深深地在這激蕩的湖里。
你的愛再也不微笑著
俯向我深痛的衷曲！
在那幽僻的林徑，
我愿緩緩地步著斜陽，
傍著荒涼的葦岸，
思念著你呀，我的姑娘！
若是那林叢轉為陰郁，
蘆管微響著充滿了神秘，
哀哀地訴，低低地語，
必致使我呀，哭泣，哭泣。
我仿佛聽見了你的嬌音
在那兒輕輕地浮漾，
并且在池中沉沒了
你可愛的，可愛的歌唱。
在那寧靜的池面，
滯留著美好的月光，
它蒼白的玫瑰編纏著
在蘆葦碧綠的花冠上。
麋鹿游耍在山崗，
向茫茫的夜中翹望，
在蘆葦的深處時時地
飛禽們夢一般地動蕩。
我的目光噙淚低沉；
一個甜美的相思呵，
像是寂靜的夜禱，
穿透了我最深的靈魂！
遲遲
落日呀，再也沒有片刻的淹留，
夜已經趕到了，在我們身后。
萬事匆匆地，你能不能答我一句？
我問你——
你卻總是遲遲地，不肯開口。
淚從我的眼內苦苦地流；
夜已經趕過了，趕過我的眉頭。
它把我的面前都給淹沒了：
我問你——
你卻總是遲遲地，不肯開口。
現在呀，無論怎樣快快地走，
也追不上了，方才的黃昏時候。
歧路上是分開呢，還是一同走去？
我問你——
我卻總是遲遲地，不肯開口。
園中
你怎么就不肯
抬起頭兒看一看，
滿墻上濃紅的薜荔，
——用血染就的相思！
你怎么也不肯
低下頭兒看一看，
滿地上黃葉干枯，
——愛情到了這般地步！
我只能……
我只能為你歌唱，
歌唱這音樂的黃昏——
它是空際的游絲，
它是水上的浮萍，
它是風中的黃葉，
它是殘絮的飄零：
輕飄飄，沒有愛情，
輕飄飄，沒有生命！
我也敢向你敘說，
敘說這夜半的音樂——
拉琴的是窗外的寒風，
獨唱的我心頭的微跳，
沒有一個聽眾，
除了我眼兒睜睜的魂靈：
死沉沉，沒有愛情，
死沉沉，沒有生命！
我最怕為你想起，
那正午的一套大曲——
有紅花，有綠葉，有太陽，
有希望，有失望，有幻想，
有墳墓，有婚筵，
有產生，有死亡：
歡騰騰，都是愛情，
歡騰騰，都是生命！
雪中
感謝上帝呀，畫出來這樣的畫圖，
在這寂寞的路旁，畫上了我們兩個；
雪花兒是夢一樣的繽紛，
中間更添上，一道僵死的小河。
我懷里是灰色的，歲暮的感傷，
你面上卻浮蕩著緋色的春光——
我暗自思量啊，如果畫圖中也有聲音，
我心里一定要迸出來：“親愛的姑娘！”
你是深深地，懂得我的深意，
你卻淡淡地，沒有一言半語；
一任遠遠近近的有情無情，
都無主地，飄蓬在風里雪里。
最后我再也忍不住這樣的靜默，
用我心里惟一的聲音，把畫圖撕破！
雪花兒還是夢一樣地迷濛，
在迷濛中，再也分不清楚你我。
什么能夠使你歡喜？
你怎么總不肯給我一點笑聲，
到底是什么聲音能夠使你歡喜？
如果是雨啊，我的淚珠兒也流了許多；
如果是風呢，我也嘗秋風一般地嘆氣：
你可真像是那古代的驕傲的美女，
專愛聽裂帛的聲息——
啊，我的時光本也是有用的彩綢一匹，
我為著期待你，已把它扯成了千絲萬縷！
你怎么總不肯給我一點笑聲，
到底是什么東西能夠使你歡喜？
如果是花啊，我的唇也是花一般地開著；
如果是水呢，我的眼睛也不是一灣死水：
你可真像是那古代的驕傲的美女，
專愛看烽火的游戲——
啊，我心中的烽火早已高高地為你然起，
燃得全身的血液奔騰，日夜都不得安息！
遇
你驟然地把腳步停慢，
啊，怎么會遇見了
在這狹小的路邊！
你心里說，這不是鬼嗎？
我也默祝，但愿這不是人間！
我的人間那有那樣的事體——
在我的面前
又吹來了一縷微風，
吹來你發里的微香，面上的輕笑，
吹來了你花兒一般地顫顫驚驚。
絕沒有那樣的事體，
在我的人間；——
上帝只許我一人
順著窄狹的小路
踽踽涼涼地獨自逡巡。
我們只當是并不曾遇見，
請都快快地走過！
我們是棋子一般
被支配在上帝的手中；——
他怎么又走錯了一遍！
希望
在山丘上松柏的蔭中
輕睡著一個舊的希望。
正如松柏是四季長青
希望也不曾有過一番夢醒……
它雖是殘廢的野獸一般
無力馳驅于四野的空曠，
我卻愿長久地緩步山丘
撫摸著這輕睡的舊的希望。
饑獸
我尋求著血的食物，
瘋狂地在野地奔馳。
胃的饑餓，血的缺乏，眼的渴望，
使一切的景色都在我的前面迷離。
我跑上了高山，
盡量地向著四方眺望；
我恨不能化作我頂上的蒼鷹，
因為它的視線比我的更寬更廣。
我跑到了水濱，
我大聲地呼號；
水的彼岸是一片沙原，
我饑荒的靈魂正好在那沙原上邊奔跑。
我跑入森林里迷失了出路，
我心中是如此疑猜——
縱使沒有一件血的食物被我尋到，怎么
也沒有一只箭把我當作血的食物射來？