• 《第十章》少女與吉卜賽人 勞倫斯作品集

    等到人們能夠用梯子渡過碧波河時,已經艷陽高照了。整座橋已被大水沖得無影無蹤,可是水勢也逐漸減退了。原來的屋子都成了向前傾斜,站在泥濘與破片之中,彷佛在對河流作著僵硬的鞠躬。西南角上還積了一大堆斷瓦殘垣。每個房間都裂開著大嘴,可怕極了。

    屋子里頭,毫無生命的跡象。可是河川對岸,老園丁已經來勘察過現場。廚娘也來了,她因為驚嚇過度而發抖。洪水來時,她從后門逃出,穿過松林,跑到山路上。那時,她看見吉卜賽人奔向這棟屋子,還以為他是去殺人呢。同時她在窄小的頂端門口,發現他的馬車停在那里。夜幕降臨時,老園丁把馬牽到“達利鎮”的“紅獅”酒店去了。

    當碧波衛來的人,好不容易用梯子渡過河,來到屋后的時候,他們才獲悉了事情發生的經過。他們很緊張,深怕這幢建筑物會整個塌下來,因為前屋已經全部崩塌了,而后面部份又搖搖欲墜。他們滿懷懼意,看到教區長,那成排的書架靜靜的被壓在他崩塌的書房里;而祖母房間里巨大的銅制床架,原本做得又深又舒服,現在一只床腳卻橫在半空中;還有樓上女傭人房里也是一片殘破。看到這些,那女傭和廚娘都流淚了。然后有一個人小心翼翼的從廚房一扇打破的窗口爬進屋去。在底層地板的泥濘中,他發現了老婦人的尸體;至少他看見了她的腳,穿著平底黑色拖鞋,恐怖的從滿是雜物碎片的泥堆里伸出。他馬上跑開了。

    老園丁說他敢確定伊薇小姐不在屋里。他曾看見她和吉卜賽人被水卷走。可是警察堅持要搜查一遍。最后傅蘭利家的男孩子們趕到,也沖了進去。他們把梯子用繩子綁好,大伙兒先叫了一陣,但是屋里沒有回音。

    于是,梯子豎起來了。巴伯先爬上去,敲碎了一扇窗,爬進茜茜姑媽的房間。屋里的每樣東西都還完好如初,使他像遇到了鬼一樣,害怕得不得了。這幢房子隨時可能倒塌。

    他們剛把梯子擱到頂樓,就有人從“達利鎮”跑來,說那個吉卜賽佬到過“紅獅”酒店,牽走了馬和車,還留下話,說他的兒子曾看見伊薇在屋子頂端。但是這時候,警察已經把伊薇房間的窗戶敲破了。

    伊薇正熟睡著。聽到玻璃碎片飛濺聲時,她從被褥里驚跳起來,緊緊用被單遮住自己赤裸的身體。警察發出了一聲驚呼,接著馬上改口叫道:“伊薇小姐!伊薇小姐!”

    他從梯子上轉過身,對下面那些人大喊:“伊薇小姐在床上!——在床上!”

    他這個“王老五”,呆在梯子上,緊張的攀住窗子,一時不知如何是好。

    伊薇從床上坐起來,她的頭發亂成一團,睜著一對大眼,兩手抓住遮在她裸露胸前的被單。她剛才睡得太沉了,以致她現在還沒有完全清醒過來。

    那個警察在搖搖欲墜的梯子上誠愰誠恐的爬進了房間,說道:

    “不要害怕,小姐!不必再擔心了,你現在已經安全了。”

    伊薇是那么迷亂,還以為他是在對那個吉卜賽人說話。那個吉卜賽人現在在哪里?這是她腦海里閃過的第一個念頭。在這個世界毀滅之夜里,她所擁有的那個吉卜賽人現在在哪里呢?

    他走了!他走了!房間里只有一位警察!

    一位警察!她用手揉了揉惺忪的睡眼。

    “小姐,你趕快把衣服穿好,我們就可以把你送到下面安全的地方了。這房子可能快要倒塌了。別的房間里大概都沒人吧?”

    他小心的走進走廊,滿懷驚懼的從屋子殘破的末端向外凝視,老遠的,看到教區長駕駛著一部汽車,從陽光普照的山坡上疾駛而來。

    伊薇的臉色變得麻木而失望,很快下了床。她合上被,看了看自己一會兒,然后打開抽屜找尋衣服。她穿好衣服,照照鏡子,驚駭的看到自己蓬亂的頭發。可是,她不在乎。反正,吉卜賽人已經走了。

    她的衣服濕濕的堆成一堆。地毯上,曾經堆過他衣服的地方,有一大塊被水濕透的痕跡,還有兩條血污斑斑的臟毛巾;除此之外,別無他的東西了。

    警察來敲她的門時,她正用力梳著她的頭發。她喊他進來。看到她已穿好了衣服,而且神智也恢復正常,他才松了一口氣。

    “小姐,我們最好盡快離開這幢房子,”他重申前言,“這屋子隨時會塌下來。”

    “真的?”伊薇鎮靜的說。“真的那么糟嗎?”

    底下有人在大喊。她必須走到窗邊。站在下面的是教區長,他張開雙臂,臉上淚如泉涌。

    “我很好,爸爸!”她說,千頭萬緒的感觸反而使她十分鎮靜。她要守住這個吉卜賽人的秘密。同時,眼淚也流下她的臉頰。

    “不要哭,小姐,請不要哭!教區長失去了他的母親;可是能找回女兒,他就謝天謝地了。我們都以為你也失蹤了呢,真的!”

    “祖母淹死了嗎?”伊薇問。

    “恐怕是的,可憐的老太太!”警察表情嚴肅的說。

    伊薇蒙著手帕掩面哭泣起來,那條手帕是她從抽屜里拿出來的。

    “小姐,你敢從那個梯子上下去嗎?”警察說。

    伊薇看了看梯子下墜的深度,自言自語的說:“不!我不敢!”——可是就在那時,她忽然想起了那個吉卜賽女人的話:“肉體要堅強些。”

    “你去過其它的房間嗎?”她啜泣著說,轉身問那位警察。

    “去過,小姐!可是,你知道,除了老太太外,你是唯一在屋里的人。廚娘及時逃出,而麗吉在她母親家里。只有你和老太太使我們焦急擔心。你自己敢從那個梯子爬下去嗎?”

    “好!”伊薇漠然的說。反正吉卜賽人已經走了。

    現在,那個痛苦不堪的教區長正注視著他自己修長苗條的女兒慢慢往后退著,一步步走下梯子。那個警察英雄氣概的從破窗旁邊,握緊梯子的頂端,張大眼睛向下瞧著。

    走到梯子末端時,伊薇適時暈倒在她父親懷里,然后由他扶持著走開。巴伯用車子把他們送到傅蘭利家。到了傅蘭利家里,可憐的露秀,簡直興奮得像個魔鬼一樣。她因為松了一口氣而喜極而泣,一直哭到有點歇斯底里。連茜茜姑媽也滿面淚水的喊道:“帶走老的,留下年輕的吧!噢,現在伊薇幸免于難,我‘不能’再為阿媽而哭了!”

    她哭出了好幾加侖的淚水。

    洪水是由距教區長住宅五哩處“碧波高谷”上大蓄水池的突然破裂造成的。后來才發現一個在蓄水池下面的古老、也許是羅馬時代建造的舊礦道的突然倒塌是這場洪水的起因。那個令人作夢也沒想到的舊礦道突然倒塌,壓壞水壩。這就是為什么碧波河滿得那么令人感到奇怪的原因。接著水壩也破裂了。

    在還沒找到新居之前,教區長和兩個女孩一直暫住在傅蘭利家里。伊薇沒有參加祖母的喪禮。她躺在床上還不能下床。

    談到她的歷險經過,她只說吉卜賽人如何把她弄到門廊里,以及她如何從水里爬上樓梯。而這些事大家早就知道了,因為那個吉卜賽人到紅獅酒店去牽馬的時候,也是這么說的。

    可是她就只能講出這么一點點了。她精神恍惚而迷亂,幾乎不能記起任何事情了。這正和她平日迷糊的天性吻合。

    巴伯·傅蘭利這樣說:“我認為那個吉卜賽人應該得到一枚獎章。”

    全家人突然如夢方醒。

    “對了,我們應該感謝他!”露秀高聲說道。

    于是,教區長親自和巴伯坐著車子出去。可是采石場已杳無人跡。那些吉卜賽人已經拔營離去,誰都不知道他們行蹤何處。

    伊薇躺在床上,心里悲泣地喊著:噢!我愛他!我愛他!我愛他!——他的離去使她萬分悲痛。然而實際上,她也默認了他已失蹤的事實。她年輕的心靈知道其中的智慧。

    但是,在祖母的喪禮之后,她忽然接到了一封信,是從一個不知名的地方寄來的。

    “親愛的小姐,我從報上看到你入水之后,跟我一樣安然無恙的消息。我希望有一天能夠再見到你;或許在‘泰茨威’家畜市場,我們會重新開始。那天,我原是特地去向你辭行的,結果我沒有說出來,大水使我一直沒有機會開口;可是,這卻使我永遠懷抱希望。

    你忠實的仆人喬·包斯威。”

    直到這時候,她才恍然大悟了他也有個名字。

    (全文完)

    国语精彩对白在线视频