拉德茨基進行曲

哈布斯堡王朝的陽光不斷地向東照射，一直照到沙皇俄國與奧匈帝國的邊境地區。在皇帝的榮光照耀下特羅塔家族被晉封為貴族，獲得了顯赫的地位。 隆恩浩蕩，弗蘭茨·約瑟夫獲得的賞…

穿過敞開的鐵路柵門，走過死氣沉沉的稅務局黃色大樓，這是他往日走慣的那條路。這條路上看得見孤零零的憲兵衛隊指揮部。他繼續往前走。小小的公墓用木柵欄圍著，就在指揮部后面，再走十分鐘就到…

就在這天夜里，狙擊營向東北方向的沃洛奇斯卡邊界地區進發。 天開始下著毛毛細雨，后來越下越大。公路上的白色灰塵漸漸地變成了銀灰色的泥漿。泥漿撲哧撲哧地粘在士兵們的靴子上，濺到正走向死…

馮·陶希格太太已青春不再，但風韻猶存。 她是一位車站站長的女兒，是一位名叫艾希貝格的騎士的遺孀，幾年前改嫁給新晉封為貴族的陶希格先生—一個有錢但有病的工廠…

一個星期后，離別的時刻到了。 馮·特羅塔老爺覺得在站臺上當眾擁抱親熱不合適。于是，他們就在過道里和往常一樣匆匆地擁抱了一下，周圍是過道里潮濕的陰風和石子地面上升起的涼…

祖父j的畫像高高地掛在地方官書房窗戶對面的墻上。畫像里祖父的前額和頭發因隱藏在舊木鏡框深棕色的陰影里而顯得模糊不清。祖父那模糊的形象和被抹去的榮譽不斷激起孫子卡爾·約…

在世界大戰爆發之前，也就是本文故事發生的那個時候，人們把個人生死看得很重。要是哪個人離開了人世，人們并不急于填補他的位子，而是讓它長久地空著，好讓人們永遠地記住逝去的人。事實上，凡…

冬天來了。 每天凌晨，天還沒亮，部隊就開始出營操練。馬蹄把大道上的薄冰踩得粉碎，馬鼻孔和騎兵嘴里呼出灰蒙蒙的熱氣。冰冷的薄霧在沉重的劍鞘和輕型卡賓槍上結成了冰珠。這座小城似乎變得更…

現在唯一要講的是地方官馮·特羅塔老爺的最后幾天。 那些日子過得很快，仿佛轉瞬即逝。 時間就像一條寬廣勻速的河流，單調乏味、悄無聲息地從他身邊流過。來自總督府的各種不同…

翻譯：一場穿越時空的愛戀 ——《拉德茨基進行曲》 寫點什么好呢？事實上，什么也寫不出來。此時，我的腦海里被作者以及作品里的人物填得滿滿的，我的心里也充滿了愉…

軍營位于城北，在一條寬闊而整潔的鄉村大道邊，一直延伸到遠處的藍色原野。一排排整齊的紅瓦房后面，生活別開生面。皇家軍隊設立在斯拉夫省的這些營房似乎是哈布斯堡王朝的一種權力象征。 經過…

地方官決定親自到遙遠的邊防駐地去探望他的兒子。 對于馮·特羅塔這樣的老爺來說，這絕非易事。這一定是因為他對皇朝帝國的東部邊界有著異乎尋常的想象。他的兩個中學同學就曾因…

皇帝已經衰老了。 他是世界上最老的皇帝。死神圍著他轉悠，轉了一圈又一圈，年復一年銷蝕他的歲月。整個田野的莊稼都已經一掃而空了，唯有這位皇帝像一株被遺忘的銀色禾稈，依然兀立在那兒等候…

在一個空氣清新、陽光明媚的春日早晨，地方官收到了少尉那封不祥的來信。 馮·特羅塔老爺在拆開這封信之前，先把它放在手上掂了掂分量。它好像比他收到過的所有來信都要沉。它一…

在這個師的全部駐防區域，最負盛名的軍樂隊是駐扎在摩拉維亞W小城的第十步兵團軍樂隊。樂隊長是奧地利的一個著名軍樂家。他記憶力非凡，在改寫大量的舊軍樂譜的同時，他每月都會譜寫一首新的進…

軍醫馬克斯·德曼特在這個騎兵團已經服役了三年。 他住在城外的南郊，那里有一條鄉村大道通向兩座公墓，一座舊墓和一座新墓。軍醫和這兩座公墓的管理員很熟。他每個星期都要去幾…

地方官家里和生活中正在發生一些變故。他覺察到了這些變化，并為此感到驚恐不安。有一些小小的跡象—當然這些跡象在他看來卻意義非凡—讓他明顯感到周圍世界的變化。他…

那個年代，在奧匈皇朝帝國的各個邊界上像卡普圖拉克這類的男人并不少見。他們在這個古老的帝國周圍到處轉悠晃蕩，如同怯懦的黑鳥從遙遠的地方飛來注視著一個瀕臨死亡的生命。它們迫不及待地拍打…

特羅塔少尉的煩惱在一種悄無聲息的關懷中煙消云散了。 楚克勞爾少校只說了聲：“您的事情皇帝已經下令處理妥當。令尊大人把錢寄來了。這件事沒有必要再提。” 特羅塔…

特羅塔少尉每周都要趁在營房值勤時給他的父親—那位地方官—寫一封單調乏味、千篇一律的書信。 營房里沒有電燈。就像索爾費里諾英雄當兵時一樣，在值班室里按規定可以…