少年維特之煩惱

六月二十一日 日子過得真幸福，簡直可以同上帝留給他那些圣徒的相媲美；無論將來我的命運會是怎樣，我都不會說，我沒有消受過歡樂，沒有消受過最純潔的生之歡樂。——…

珂爾瑪 夜幕已經降臨！——我獨自一人，被遺棄在暴雨傾盆的山崗上。狂風在群山中呼嘯，急流從山巖上跌落，咆哮著滾滾而下。這里沒有我避雨的茅屋，我被遺棄在這風雨交…

十月十九日 呵，這空白！在這兒我胸中所感到的可怕空白！——我常常想，倘若你僅只一次，僅只一次能將她擁在心口，那么，這個空白整個兒都可填滿。 十月二十六日 是…

九月五日 她丈夫因事還逗留在鄉下，她給他寫了一張便箋。信是這樣開頭的：“最好的、最親愛的，一旦能夠脫身，就快回來，我懷著無窮的喜悅在等你。”—&…

五月十七日 我已結識了形形色色的人，但知心朋友卻尚未找到。我不知道，我究竟有些什么東西吸引人，令那么多人喜歡我、疼愛我，每當我們只能一起走一小段路，我就感到難過。你要是問這兒的人怎…

夜里十一點以后 現在更深夜靜，我的心里也十分平靜。我感謝你，上帝，感謝你在這最后一刻賜我溫暖和力量。 我走到窗前，我最親愛的，透過洶涌飛馳的云層，我看到永恒的天空中有星兒點點！不，…

十一月三十日 我大概，我大概無法恢復理智了！我無論走到哪里，都會碰到一種亂我方寸的情景。今天！呵，命運！呵，人！晌午，我沿河邊走去，對于吃飯，我是毫無興趣。到處是一片荒涼，一陣冷濕…

十二月十二日 親愛的威廉，我現在的情況，那些據說被惡魔攆得四處亂闖的不幸的人大概一定都經歷過。有時，我心緒不寧；這既非恐懼，亦非欲念——這是內心的莫名狂濤，…

六月十六日 為什么我沒有給你寫信？——你提出這個問題，說明你憑你的智慧和經驗已經先有所知。你準能猜到，我一切都很好，甚至——簡而言之…

阿爾品 利諾呀，我的眼淚為死去的英雄而流，我的歌為墓主人而唱。在山崗上，你何等魁梧，在荒野的兒子中，你是何等俊美！但是你也將像莫拉爾一樣倒下，哀悼者也將坐在你的墳頭。山山嶺嶺將把你…

十二月六日 她的倩影時時跟隨著我，寸步不離！無論是醒著還是在夢里，她都充滿了我整個心靈！這里，我一閉上眼睛，這里，在我的內視力匯聚的額頭里，都有她那雙烏黑的眸子顯現。就在這里！我無…

十二月二十四日 公使真讓我煩死了，這是我預料到的。他是個拘泥刻板、仔細精確到極點的笨蛋，世上無人能出其右；此公一板一眼，嘮嘮叨叨，像個老婆子；他從來沒有滿意自己的時候，因此對誰都看…

八月十五日 確實，世界上人最需要的東西莫過于愛情。我感覺到，綠蒂不愿失去我，而這幫孩子更是只有一個愿望，那就是我每天一早就去他們那兒。今天我去了，去為綠蒂的鋼琴校音，但這事今天沒能…

十二月二十日 感謝你的厚愛，威廉，蒙你對那句話作了這樣的理解。是的，你說得對：我覺得還是走了好。你建議我回到你們那兒去，我不完全滿意；至少我還想繞一回道，尤其是天氣還有希望出現持續…

十二月十四日 這是怎么回事，我親愛的朋友？我對自己都害怕了！我對她的愛難道不是最神圣、最純潔、最富親情之愛嗎？我曾經感覺到靈魂里存有該受懲罰的企望？——我不…

下篇 十月二十日 昨天我們到了這里。公使身體不舒服，要在家里休息幾天。他要是對人不怎么厲害，那一切都會好的。我發覺，我發覺，命運給了我嚴峻的考驗。我要鼓起勇氣！心情愉快什么都可以承…

八月三十日 不幸的人呀！你難道不是傻瓜？你不是在自己騙自己？這無休無止的洶涌澎湃的激情該怎么辦？除了為她，我已不再禱告別的；除了她的倩影，我想象中已無別的形象，周圍世界上的東西，只…

利諾 風過雨停，中午天氣晴朗，烏云正在散開，時隱時現的太陽又匆匆照耀著山崗。陽光映紅山中的溪水，在谷底奔向遠方。溪澗的淙淙低吟果然甜美，但是我聽到的聲音，我聽到的阿爾品的聲音卻更加…

有關可憐維特的故事，凡是我能搜集到的，我都盡力匯集在這里，供你們翻閱，我知道你們將為此而感謝我。對于他的精神和性格，你們定會深表欽佩和愛憐，對于他的命運定會灑下你們的淚水。 善良的…

上篇 一七七一年五月四日 我終于走了，心里好高興！我的摯友，人的心好生奇怪！離開了你，離開了我如此深愛、簡直難以分離的你，我居然會感到高興！我知道，你會原諒我的。命運偏偏安排我卷入…