• 《第三章》憤怒的葡萄 約翰·斯坦貝克作品集

    水泥公路旁邊是一片枯革。燕麥、狗尾草和翹搖的種子都已經成熟。它們有的長著針長著棘,等待動物經過,把它們帶走:有的長著憑借風力飛向遠方的降落傘。看來一切都是被動的,但是它們都有自己的活動的裝備,都有原始的動力。

    各種昆蟲在枯草下面活動。一只烏龜在吃力地爬著,駝著隆起的甲殼,后邊留一條它踩過的痕跡。它那又硬又尖的嘴微微張開,眼睛直瞪瞪地望著前方。一堵水泥墻擋住了去路,那是公路的路坎,足足有四時高。它用后腿把甲殼推到墻邊,高高地昂起頭,從墻頂探望那廣闊平滑的路面,然后前腳抓住墻頂,拼命往上掙,甲殼緩緩地上去了,前半截靠在墻上休息了一會,它再用后腿往上頂。甲殼愈升愈高,升到平衡的中心,前半截朝下一撲,前腳抓住路面,于是大勸告成,上了公路,這一下路好走了,它四腿并舉,搖搖擺擺向前爬。

    一輛轎車過來,開車的女人看見烏龜,把方向盆一轉,讓開了。一會兒,又來了一輛輕便卡車,司機看見烏龜就故意兜去撞它。卡車的前輪剛碰到甲殼的邊緣,烏龜一彈,滾到了公路邊上。它背脊著地,頭和腿都縮進硬殼里,過了好一會兒才伸出四條腿,在空中晃來晃去。它的前腳終于抓住了一塊石頭,甲殼一點點豎起來,砰的一聲翻正了身子。夾在甲殼里的一根野燕麥梢震落下來,三粒帶針的種子落在地面上。烏龜爬下路坎的時候,甲殼拖了些泥土蓋在這幾粒種子上。

    国语精彩对白在线视频