• 《32》罐頭廠街 約翰·斯坦貝克作品集

    醫生慢慢醒了過來,遲緩得像是泳池里掙扎出水的胖男人。他的意識躍出了混沌的水面,中途又落回去好幾次。他的胡須上有紅色的唇膏。他睜開一只眼睛,看到拼布被鮮艷的色彩,連忙又閉上了。過了一會兒,他重新睜開了那只眼睛,目光越過被子望向門口,望向角落里打碎的盤子,望向地板上翻轉的桌子和上面的玻璃杯,望向地上的紅酒漬和蝴蝶墜落般散落的沉重書籍。整個屋里到處撒著卷曲的紅色紙片,空中蔓延著鞭炮的刺鼻氣味。透過廚房門,他看見了高高摞起的牛排盤子和滿是油膩的煎鍋。地上有上百個踩扁的煙頭。鞭炮氣味之下還有紅酒、威士忌和香水的微妙混合氣味。他的目光落到了房間中央的一小堆發夾上,并在那里停留片刻。

    醫生慢慢翻過身,用手肘支起身體,透過破碎的窗戶向外望。罐頭廠街陽光燦爛,一片寂靜。鍋爐的門開著,宮殿旅舍的門關著。一個男人安詳地睡在空地的雜草叢里。熊旗餐廳的大門緊閉。

    醫生爬起身,走進廚房,給熱水器點上火,然后去了趟廁所。回來后,他坐在床沿上活動腳趾,掃視房間里的一片狼藉。山上傳來教堂的鐘聲。熱水器開始咕嚕作響,他去浴室沖了個澡,換上藍色牛仔褲和法蘭絨襯衫。李忠的店沒開,但李忠看清來人后就開了門,沒問一句就從冰箱里拿出了一品脫啤酒。醫生付了錢。

    “開心?”李忠問。他棕色的眼睛明顯發紅。

    “開心!”醫生說,帶著冰啤酒回到了實驗室。他做了個花生醬三明治,就著啤酒下了肚。街上非常安靜,一個行人都沒有。醫生的頭腦里放起了音樂,聽起來是小提琴和大提琴。它們奏起冷靜柔和、撫慰人心的樂曲,沒什么特點,聽不出是什么作品。醫生吃著三明治、呷著啤酒,聽著這首無名曲。喝完啤酒,他進了廚房,把臟盤子都從水池里拿出來,在水槽里灌滿熱水,同時往里倒了些皂屑,讓雪白的肥皂泡堆得高高的。然后他在屋里走了一圈,把所有沒碎的杯子都拿過來,放進滾燙的肥皂水里。裝過牛排的盤子高高地摞在烤箱上,棕色的醬料和白色的油脂將它們粘在一起。醫生在桌子上清出一塊地方,把洗干凈的玻璃杯擺上去。然后他打開里屋的鎖,拿出一張格林高利唱片,開始播放《主禱文》和《羔羊頌》。天使般脫離現實的歌聲充滿了整個實驗室,無比純潔,無比甜蜜。醫生小心地洗著杯子,不讓它們互相碰撞,以免打擾這樣的音樂。男孩唱詩班的聲音時高時低,十分純粹,但又比其他任何種類的歌唱都更加豐富。唱片結束后,醫生擦干凈雙手,關掉了留聲機。他看見床下有本書露出了一半,就把書撿了起來,坐到床沿上。一開始,他默念了片刻,但嘴唇隨即就動了起來,不久就開始放聲朗讀。他讀得很慢,一行一頓:

    到如今

    我在意著從塔中前來的智者和他們的交談

    他們的青春都用來沉思。而我,在一旁聆聽,

    混亂的顏色喃喃低語,我們昏昏欲睡;

    小而睿智的詞語,小而機智的詞語

    和水一樣自由放浪,包含急切的甜蜜。

    水池里堆得高高的白色泡沫逐漸降溫,肥皂泡一個一個地破裂,發出細微的清響。碼頭下正值漲潮,波浪拍打著已經很久沒有觸碰過的巖石高處。

    到如今

    我注意到我愛黑絲柏和玫瑰,清澈的,

    宏偉的藍色山峰和低矮的灰色小丘,

    大海的聲音。曾有一天

    我見過奇異的雙眼和蝴蝶般的雙手;

    云雀在清晨從百里香上為我飛來

    孩子們在小溪里沐浴。

    醫生合上了書。他能聽見碼頭下波浪的律動,能聽見白老鼠踩在鐵絲上的腳步聲。他進了廚房,試了下池子里冷卻的水溫,又加了些熱水進去。對著水池、白老鼠和他自己,醫生大聲讀道:

    到如今,

    我知道我已經嘗過生活灼熱的滋味

    在豐盛的宴席上舉起過綠色和金色的酒杯。

    有一段被人遺忘的短暫時光

    我的目光里裝滿了其他事物,離開了我的姑娘

    最為潔白的永恒之光——

    他用手背抹了抹眼睛。白老鼠在籠子里竄來竄去。響尾蛇在玻璃箱里一動不動地躺著,用灰蒙蒙的眼睛不悅地盯著虛空。

    国语精彩对白在线视频