• 《第二十一章》憤怒的葡萄 約翰·斯坦貝克作品集

    公路上的流民越來越多,西部發生了一場大驚慌。有產業的人為了自己擁有的財產害怕起來,他們從來沒挨過餓,現在看到了挨俄的流民的眼色;他們從來沒缺少過什么,現在看到了流民眼睛里射出的四處搜尋著什么的光。市鎮和郊區的人聚攏來自衛了,他們都認定住在本鄉的都是好人,而入侵者都是壞人,他們說,俄克佬又臟又蠢,都是小偷,還帶來了傳染病。他們武裝起來了,用棍棒,用瓦斯,用槍械武裝起來了。他們說:這一帶地方是我們的,不能讓俄克佬來胡攪。其實那些武裝的人并不是土地的主人,他們都以為這一帶是他們的。那些在夜間操練的店員都沒有產業,小鋪子的老板也只有一身債務。但是有只飯碗總是好的,店員們想:我一星期掙十五塊,說不定有個俄克佬只要十二塊,那可怎么辦?小鋪子老板想:俄克佬沒有負債,我怎么能跟他們競爭。

    流民們從各條公路涌來,眼睛里流露出饑餓的神色,流露出求生的渴望。

    他們不惜煞低工價來搶活干。一個人干的活兒,有十個人來搶。如果那個人要三毛,我只要兩毛五就行了。如果他要兩毛五,我只要兩毛。我肚子餓著呢,有飯吃就這倒好,工價越跌越低,物價越漲越高。大業主們高興了,發出更多的傳單,招來更多的人。于是工價更往下跌,物價更往上漲。要不了多久,我們又可以有農奴了。

    大業主們和各家公司又想出個新招兒。頂爿罐頭廠來。在桃子梨子成熟的時候,把水果的價格煞到成本以下;又把水果罐頭的價格抬得很高,好牟取暴利。開不起罐頭廠的小農戶于是失去了他們的農場,農場給兼營罐頭廠的大業主、銀行和公司收買去了。小農戶們暫時搬進城去,等耗盡了資財,把親戚朋友全拖窮了,也到公路上去流浪,餓狼似地找活兒干。田里的收成很好,挨餓的人卻流離失所;倉庫里裝滿了糧食,窮人的孩子們卻害著佝僂病。大業主、銀行和公司不知道饑餓和憤怒之間的距離是很近的。他們自尋死路,把本該用來付工資的錢用來買瓦斯和槍械,用來雇特務和密探,用來按黑名單抓人,用來拷問犯人。人們象螞蟻似的在公路上流動,找活干,找吃的。憤怒就這樣在醞釀起來。

    国语精彩对白在线视频